# Translation of Themes - Avril in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Avril package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-04 07:39:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Avril\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Avril is flexible, super fast, easily customizable, lightweight, modern multipurpose theme. Avril comes with everything you could ever need to build an amazing website, and It's perfect for any type of business. View the demo of Avril Pro https://www.nayrathemes.com/demo/pro/?theme=avril"
msgstr "Avril es un tema flexible, súper rápido, fácilmente personalizable, ligero, multiuso y moderno. Avril viene con todo lo que necesitas para construir una web increíble y es perfecto para cualquier tipo de negocio. Mira la demostración de Avril Pro en https://www.nayrathemes.com/demo/pro/?theme=avril"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Avril"
msgstr "Avril"

#: 404.php:22
msgid "Oups! We can’t find the page you’re looking for…"
msgstr "¡Vaya! No podemos encontrar la página que estás buscando..."

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:675
msgid "Slider Image"
msgstr "Imagen del carrusel"

#: footer.php:24
msgid "<a href=\"https://www.nayrathemes.com/avril-free/\" target=\"_blank\">Avril WordPress Theme</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.nayrathemes.com/avril-free/\" target=\"_blank\">Tema Avril para WordPress</a>"

#: inc/customize/avril-premium.php:36
msgid "Show Some Love"
msgstr "Danos un poco de cariño"

#: inc/customize/avril-premium.php:32
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratis frente a Pro"

#: inc/customize/avril-premium.php:30
msgid "Get Support"
msgstr "Obtener soporte"

#: inc/customize/avril-premium.php:28
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver la documentación"

#: inc/customize/avril-premium.php:12 inc/customize/avril-premium.php:34
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: inc/extras.php:96
msgid "Get started with Avril"
msgstr "Primeros pasos con Avril"

#: inc/extras.php:94
msgid "Install and activate <strong>Clever Fox</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Instala y activa el plugin <strong>Clever Fox</strong> para aprovechar al máximo todas las características que este tema tiene para ofrecer."

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/extras.php:90
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir %1$s!"

#: inc/extras.php:83
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del tema"

#: template-parts/content/content-none.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/sections/section-header.php:157
msgid "Type To Search"
msgstr "Escribe para buscar"

#: template-parts/sections/section-header.php:156
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: template-parts/sections/section-header.php:155
msgid "Site Search"
msgstr "Buscar en el sitio"

#: template-parts/content/content-page.php:51
#: template-parts/content/content-search.php:51
#: template-parts/sections/section-blog.php:79
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/content/content-search.php:41
#: template-parts/sections/section-blog.php:69
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:43
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:39
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:35
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos de la etiqueta: %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:31
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos de la categoría: %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos anuales: %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:23
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos mensuales: %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#: functions.php:38
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#. Template Name of the theme
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Page"
msgstr "Página de ancho completo"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Añadir un menú"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:146
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:141
msgid "Error 404 "
msgstr "Error 404 "

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:137
msgid "Articles posted by "
msgstr "Artículos publicados por "

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:131
msgid "Posts tagged "
msgstr "Entradas etiquetadas como "

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:32
msgid "Search results for "
msgstr "Resultados de la búsqueda de "

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:26
msgid "Archive by category"
msgstr "Archivo por categoría"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:6
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:4 inc/breadcrumb/breadcrumb.php:7
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:745
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:778
msgid "Add Icon"
msgstr "Añadir un icono"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:740
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:770
msgid "Remove Icon"
msgstr "Eliminar el icono"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:723
msgid "Social icons"
msgstr "Iconos sociales"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:715
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:710
msgid "Image type"
msgstr "Tipo de imagen"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:699
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:695
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:691
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:687
msgid "Slide Align"
msgstr "Alineación de la diapositiva"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:649
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:678
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir una imagen"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:646
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:714
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:611
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "https://fontawesome.com/icons/"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:610
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Nota: Puede que algunos iconos no se muestren aquí. Puedes ver la lista completa de iconos en %1$s."

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:605
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:713
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:594
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Abrir el enlace en una nueva pestaña:"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557
msgid "Delete field"
msgstr "Borrar el campo"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:492
msgid "skill"
msgstr "habilidad"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:422
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:406
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:546
msgid "Designation"
msgstr "Nombramiento"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:398
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:537
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:388
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:358
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:522
msgid "Video Url"
msgstr "URL del vídeo"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:344
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:509
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:737
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:759
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:499
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del botón"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:325
msgid "skills"
msgstr "habilidades"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:41
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Repetidor del personalizador"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:36
msgid "Add new field"
msgstr "Añadir un nuevo campo"

#: inc/sidebar/sidebar.php:31
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "El área de widgets del pie de página"

#: inc/sidebar/sidebar.php:29
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets del pie de página"

#: inc/sidebar/sidebar.php:21
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "El área principal de widgets"

#: inc/sidebar/sidebar.php:19
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Área de widgets de la barra lateral"

#: inc/customizer-notify/avril-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Dejar un comentario<span class=\"screen-reader-text\"> en %s</span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetada como %1$s"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicada en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicada el %s"

#: inc/customize/avril-footer.php:37
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/customize/avril-footer.php:24
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Funciona gracias a [theme_author]"

#: inc/customize/avril-footer.php:17
msgid "Copyright Content"
msgstr "Contenido del copyright"

#: inc/customize/avril-footer.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: inc/customize/avril-header.php:161 inc/customize/avril-header.php:180
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabecera fija"

#: inc/customize/avril-header.php:148
msgid "Button Link"
msgstr "Enlace del botón"

#: inc/customize/avril-header.php:129
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:318
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:485
msgid "Button Label"
msgstr "Etiqueta del botón"

#: inc/customize/avril-header.php:92
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: inc/customize/avril-header.php:72 inc/customize/avril-header.php:110
#: inc/customize/avril-header.php:197
msgid "Hide/Show"
msgstr "Ocultar/Mostrar"

#: inc/customize/avril-header.php:55
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: inc/customize/avril-header.php:36
msgid "Header Navigation"
msgstr "Navegación de la cabecera"

#: inc/customize/avril-header.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Identidad del sitio"

#: inc/customize/avril-general.php:209
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: inc/customize/avril-general.php:208
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazar"

#: inc/customize/avril-general.php:207
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#: inc/customize/avril-general.php:202
msgid "Background Attachment"
msgstr "Adjunto del fondo"

#: inc/customize/avril-general.php:183
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: inc/customize/avril-general.php:165
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: inc/customize/avril-general.php:140
msgid "Min Height"
msgstr "Altura mínima"

#: inc/customize/avril-general.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: inc/customize/avril-general.php:57
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Migas de pan"

#: inc/customize/avril-general.php:47
msgid "Hide / Show Scroller"
msgstr "Ocultar / Mostrar el scroller"

#: inc/customize/avril-general.php:28
msgid "Scroller"
msgstr "Scroller"

#: inc/customize/avril-general.php:18
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: inc/customize/avril-general.php:7
msgid "General"
msgstr "General"

#: inc/customize/avril-blog.php:176
msgid "No of Posts Display"
msgstr "Número de entradas a mostrar"

#: inc/customize/avril-blog.php:157 inc/customize/avril-general.php:118
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: inc/customize/avril-blog.php:136
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:311
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:478
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/customize/avril-blog.php:116
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:304
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:471
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: inc/customize/avril-blog.php:96
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:296
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:463
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/customize/avril-blog.php:77 inc/customize/avril-header.php:12
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: inc/customize/avril-blog.php:57 inc/customize/avril-general.php:97
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Ocultar / Mostrar la sección"

#: inc/customize/avril-blog.php:39
msgid "Setting"
msgstr "Ajuste"

#: inc/customize/avril-blog.php:19
msgid "Blog Section"
msgstr "Sección de blog"

#: inc/customize/avril-blog.php:10
msgid "Homepage Sections"
msgstr "Secciones de la página de inicio"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar y activar"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Plugin recomendado"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acciones recomendadas"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:10
msgid "Install and activate <strong>Cleverfox</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Instala y activa el plugin <strong>Clever Fox</strong> para aprovechar al máximo todas las características que este tema tiene para ofrecer."

#: header.php:18
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: 404.php:23
msgid "Go To Home"
msgstr "Ir al Inicio"

#: 404.php:18 404.php:20
msgid "4"
msgstr "4"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:45 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios siguientes"

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.nayrathemes.com/"
msgstr "https://www.nayrathemes.com/"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.nayrathemes.com/avril-free/"
msgstr "https://www.nayrathemes.com/avril-free/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Nayra Themes"
msgstr "Nayra Themes"